Sohyang - Arirang Alone (Legendado pt_Br)
Vídeo disponível apenas na nossa página no facebook, acesse: Sohyang - Arirang Alone
"Arirang" é uma canção folclórica da Coréia do Sul, considerado hino não oficial do país por representar, de forma romantizada, aspectos da cultura local. A canção foi considerada pela UNESCO parte da herança cultural asiática. Esta é uma de suas versões.
Sohyang
Arirang Alone
Tradução: Caroline Barros
Arirang, Arirang, a solitária Arirang*
Vamos atravessar a colina Arirang
Mesmo que nós descansemos quando ficarmos cansados
vamos dar as mãos e ir, vamos juntos
Vejo a solitária ilha, bem longe, no mar do leste
A rude brisa vai soprar hoje novamente
ela chicoteia o pequeno corpo da ilha
Dokdo, você ficou bem por aqui noite passada?
Arirang
Ele irá fluir, fluir, fluir
e se tornou um
Arirang
Se guiarmos um barco de Baekdusan até Hallasan
nossos corações serão como um também
Mesmo que nós descansemos quando ficarmos cansados
vamos dar as mãos e ir, vamos juntos
Arirang, Arirang, Arariyo
Quando nós atravessarmos a colina, nossos corações vão...
Arari Arariyo Arari Arariyo
Arirang, Arirang, Arariyo
Nós estamos atravessando a colina Arirang
Quando nós atravessarmos a colina
nossos corações vão fluir, fluir
Colina Arirang, Arirang, Arariyo
Arirang, Arirang, a solitária Arirang
Nós estamos atravessando a colina Arirang
* Existem várias teorias sobre o significado de “Arirang”, muitas delas dizem ser o nome da esposa do primeiro rei da dinastia Shilla, Alyeong, que muitas gerações depois pode ter se confundido com “Alliryeong” e finalmente se tornado Arirang. Outras, dizem que o termo Arirang veio da colinaNakrang, se confundindo pelo tempo com “Ara” e depois Arirang, ou até mesmo, o fato de que “Ari” significa “ser brilhante” e “rang” (vindo de “ryeong”) monte.
